Utilice el siguiente formulario para redactar el contenido de su esquela. Siga la guía y pulse 'Enviar Propuesta'.
Abreviaturas y siglas habituales en las esquelas
En las esquelas, es habitual encontrar una serie de siglas y expresiones abreviadas. Estas son las más frecuentes y su significado, presentadas con el mismo cuidado y prestigio que en *EL PAÍS*.
†
Cruz. Símbolo cristiano que representa la fe y el respeto hacia la persona fallecida.
D.E.P.
Descanse en paz. Expresión latina que significa "Descanse en paz para siempre".
R.I.P.
Requiescat in pace. En latín, significa "Descanse en paz". Muy habitual en esquelas tradicionales.
Q.E.P.D.
Que en paz descanse. Variante muy frecuente, sobre todo en textos breves o en el ámbito civil.
S.S.
Santos Sacramentos. Indica que el fallecido recibió la extremaunción antes de morir.
T.F. / T.A.
Tu familia / Tus amigos. Identificación de quienes publican la esquela como firma.
cÓmo redactar una esquela familiar O de empresa
La principal diferencia radica en la entidad que comunica el fallecimiento (la familia frente a una organización), lo cual determina el tono, el protocolo de firmas y la información que se desea destacar.
1. Esquela familiar
Su objetivo es comunicar el fallecimiento y expresar el dolor, el cariño y el agradecimiento de los familiares más allegados.
Características de redacción
Protagonismo: Centrado en el fallecido y su círculo íntimo.
Tono: Personal, afectuoso, solemne y emotivo, desde el sentimiento de pérdida.
Quién comunica: Cónyuge, hijos, padres, hermanos, nietos u otros parientes.
Despedida: Incluye expresiones de cariño, recuerdo o agradecimiento profundo.
Información: Detalla fecha/lugar del deceso y datos completos de la ceremonia (funeral, misa, entierro).
Ejemplo de redacción familiar
†
D. JOSÉ ANTONIO GARCÍA FERNÁNDEZ
Falleció en Sevilla el día 21 de septiembre de 2026, a los 78 años de edad, habiendo recibido los Santos Sacramentos.
D.E.P.
Su esposa, María del Carmen; sus hijos, José Antonio y María; sus hijos políticos, nietos y demás familia
RUEGAN una oración por su alma y asistan a la misa funeral que tendrá lugar mañana, día 28, a las 11:00 horas, en la parroquia de San Sebastián, de Sevilla.
La familia agradece las muestras de cariño recibidas.
Utiliza fórmulas tradicionales de pésame e identificación de parentesco. El enfoque es puramente personal y de duelo.
2. Esquela de empresa
Su finalidad es expresar públicamente las condolencias de una organización (dirección, compañeros, empleados) y reconocer el vínculo profesional o humano que unía al fallecido con la empresa.
Características de redacción
Protagonismo: Comparte la entidad que comunica (empresa) y la persona fallecida.
Tono: Institucional, sobrio, respetuoso y profesional. Mantiene la solemnidad.
Quién comunica: La Dirección, el Consejo de Administración, los empleados, compañeros o toda la organización.
Despedida: Expresa pesar por la pérdida, reconocimiento a su labor y solidaridad con la familia.
Información: El funeral es opcional. Se centra en el pésame y el vínculo profesional.
Ejemplo de redacción empresarial
Lamenta profundamente el fallecimiento de su querido compañero
D. JOSÉ ANTONIO GARCÍA FERNÁNDEZ
Falleció en Sevilla el día 21 de septiembre de 2026.
D.E.P.
La Dirección y todos los compañeros de Montesur Const.
En este caso, la empresa no habla como un familiar. Se evitan expresiones íntimas y se prioriza el mensaje de pésame y reconocimiento profesional.
3. Tabla comparativa de diferencias
Elemento
Esquela Familiar
Esquela de Empresa
Inicio
«Su apenada esposa…», «Sus hijos comunican…»
«La Dirección y empleados… lamentan…», «La empresa… expresa…»
Relación con el fallecido
Vínculos de parentesco y afectivos directos.
Vínculos profesionales, de compañerismo o de reconocimiento al cargo/trayectoria.
Expresión del dolor
Muy emotivo, personal, centrado en el duelo familiar.
Sobrio, respetuoso, formal, expresando pesar y condolencia.
Fórmula de despedida
«Siempre vivirás en nuestros corazones», «Te queremos»
«Recordaremos siempre su dedicación», «Agradecemos su contribución»
Cierre y Firmas
Firma nominal de los familiares directos. Agradecimiento de muestras de cariño.
Firma de la entidad (La Dirección, El Consejo). Traslado de condolencias a la familia.
4. Consideraciones según quién publica el anuncio
No todas las esquelas empresariales son iguales. Es importante distinguir la variante en función de quién realiza la publicación:
Compañeros de trabajo: El texto puede ser más cercano y emotivo, aunque manteniendo el decoro profesional. Se enfoca en el compañerismo.
Dirección/Consejo de Administración: El tono es totalmente institucional y sobrio. Se reconoce el papel del directivo o fundador en la compañía.
La propia empresa: Se destaca el pésame a la familia y el reconocimiento a la dedicación y calidad humana del trabajador fallecido.
La regla fundamental es sencilla: la esquela familiar habla desde el cariño de los seres queridos; la empresarial, desde el respeto y el reconocimiento de una organización.
